Tiger Twee voor Tiger Zes.
We zijn uit formatie. Over.
Tiger Twee, uw positie. Over.
Positie onduidelijk. Over.
Naar rechts. Hotel 86.
Golf 16.
lk zei rechts, verdomme.
Sorry, artillerist.
Bevriende troepen in zicht? Over. -Negatief.
We zijn het bataljon kwijt. Over.
Het krioelt van de pantservoertuigen.
Waar zijn ze, midden in de stad?
Verklaar probleem, Tiger Twee. Over.
Chauffeur verdwaald. Over.
Wie is de chauffeur?
Korporaal Wetzel.
Kapitein Arliss hier. Chauffeur heeft drie jaar ervaring.
Zeg hem dat hij z'n ogen moet uitwrijven. Over.
Tiger Zes, een nieuwe positie op hooggelegen terrein.
lk heb hier genoeg van. -Er is iets mis. Over.
lk denk... -Hoor je me, artillerist?
Weg hier.
En snel.
Hij volgde z'n vader op als marinevlieger.
Luitenant ter zee 1e klas Harmon Rabb, Jr....
kreeg een ongeluk terwijl hij z'n Tomcat landde...
op een vliegdekschip. Getroffen door nachtblindheid.
stapte Harm over naar het Marine advocatenkorps.
dat de wetten van de zee toepast in verdediging en vervolging.
Als JAG-advocaat vecht hij nu binnen en buiten de rechtzaal...
met dezelfde moed en vastberadenheid die hem een ster in de lucht maakten.
De leiding van Quantico... brengt voor de krijgsraad...
Daryl Wetzel, tankchauffeur bij de mariniers...
wegens plichtsverzuim tijdens een oefening.
Hij schijnt te zijn verdwaald en ramde de commandants tent.
ln ieder geval...
de korporaal heeft toegegeven dat hij nalatig was. U moet hem verdedigen.
ls er iemand gewond geraakt?
Admiraal, ik zag de McCarty-moord op de rol staan.
Commandant, vindt u zichzelf te goed voor bepaalde zaken?
lk ben 'n ervaren advocaat. Waarom ik?
U verwacht toch geen voorkeursbehandeling...
of speciale vrijstellingen, correct?
lk proef een wat arrogante houding bij de staf...
tegenover niet-spectaculaire zaken.
Dat stoort me. De aangeklaagden zien het heel anders.
Korporaal Wetzel verdient een goede verdediger, net als iedereen.
Daar ben ik me van bewust. -Goed.
Dan wordt dit een test van uw vaardigheden als ervaren advocaat.
Neem me niet kwalijk. -Goedemorgen.
lk vertelde de commandant over een plichtsverzuimzaak...
met verwijtbare... -nalatigheid.
ls de commandant bij u uit de gratie?
Waarom denkt u dat?
Nou, er zwemmen grotere vissen in de vijver.
lk heb u gewaarschuwd.
Schreeuw 't voortaan maar in m'n oor.
Lang geleden dat ik iemand voor plichtsverzuim heb verdedigd.
Dit budget, is dat serieus?
Ja. Voor zulke gewone zaken is geen geld beschikbaar.
Er is nauwelijks geld voor ons twee, laat staan voor drie.
De admiraal schijnt te denken dat Harm en ik verwend zijn.
Het komt nu op jou aan.
Op mij?
Bud, bel onze nieuwe cliënt op. lk bekijk z'n staat van dienst.
Zeker.
Marie en ik zijn nu twee maanden uit elkaar.
lk woon in de barakken, zij nog in het huis op de basis.
lk ontmoette haar toen ze autopech had.
Ze was stripteasedanseres. Ze had niet veel kleren aan.
Ze zag er goed uit.
lk trouwde haar om 'r op het rechte pad te brengen.
Maar ze is te gek om daar iets om te geven.
Wilt u hier zitten?
Nee, dank je, dat hoeft niet.
We hebben een zoon van een jaar, Sean.
Marie heeft de voogdij over hem gekregen.
Omdat ze nog borstvoeding geeft.
En de rechters hebben niet ontdekt dat ze drugs gebruikt.
lk ga in hoger beroep. Vrijdag komt de zaak voor.
lk weet dat ze zich zorgen maakt. De buren belden.
Die zeiden dat ze ervandoor ging. Toen was ik haar voor.
Ze wilde ervandoor gaan met jullie kind?
Als ik 'r niet had tegengehouden, had ik m'n zoon nooit meer gezien.
Dat greep me aan.
lk moest er steeds aan denken dat ze het weer zou proberen.
Welke advocaat vertegenwoordigt je in de voogdijzaak?
Daarom heb ik die oefening verknald. lk kon me niet concentreren.
lk voer zelf het woord. lk kan geen advocaat betalen.
Welke argumenten voer je aan?
De veiligheid van m'n zoon.
Zij kan geen baby opvoeden.
Korporaal, je geeft toe dat je niet oplette.
Dat je de leiding van de eenheid in gevaar hebt gebracht.
Daar lieg ik niet over.
Op die overtreding staat drie maanden gevangenisstraf.
Dat zou een ramp voor me zijn.
Als ik gevangen gezet wordt...
krijg ik niet de voogdij van m'n zoon.
Dat van die drugs liegt hij.
Dat zegt hij om Sean van me af te nemen.
De rechter vond dat er niet genoeg bewijs voor was.
Waarom zijn Daryl en jij uit elkaar?
We kunnen niet met elkaar opschieten.
Sean, stop daar onmiddellijk mee.
Sorry. Meestal doet hij niet zo.
Had het niets te maken met die drugs?
Nee. Dat liegt hij.
Zoiets zou ik nooit doen.
lk moet voor m'n baby zorgen.
Wanneer is de baby voor 't laatst verschoond?
lk zou het net doen toen jullie kwamen.
Waarom vragen jullie dat allemaal?
lk ben niet degene die in de problemen zit.
We willen alleen een beeld krijgen van Daryl's situatie.
Praat dan maar met hem. lk heb genoeg aan m'n eigen situatie.
Wilde u de stad uitgaan met het kind?
Nee. Ziet u wel, hij is gek.
lk wilde hem alleen maar bij m'n moeder brengen.
U was de auto aan het inpakken.
We wilden een nacht blijven.
Daryl gaat door het lint omdat z'n leven een puinhoop is.
lk hou van deze baby, meer dan van wie ook.
Niemand kan zo goed voor hem zorgen als ik.
En niemand zal dat doen.
Verder nog iets?
Korporaal Wetzel heeft problemen...
doordat z'n vrouw voogd is van hun eenjarig kind.
Dat probleem is eerder behandeld...
in twee artikel-15-procedures.
Te laat komen doordat z'n vrouw het kind verwaarloosde.
Dronken en gewelddadig gedrag door beslaglegging.
Waardoor hij z'n gezin niet kon onderhouden.
Alle excuses hebben we gehad.
Hij probeert de voogdij van z'n zoon te krijgen.
Nadat hij z'n straf heeft uitgezeten.
Gevangenisstraf zou z'n kansen ernstig belemmeren.
lk doe het niet.
Hebt u kinderen?
lk ga er vanuit dat dit geen poging was...
om m'n gevoelens te bespelen.
Want anders bent u of wanhopig of stom.
Dat zal u allebei niet helpen.
Het leger krijgt op z'n kop...
als het betrokken raakt bij het privéleven van het personeel.
Het geval Wetzel is al in het nieuws.
lk moest de pers te woord staan om erger te voorkomen.
Des te meer reden om een proces te voorkomen.
lk mag de korporaal.
Hij is een zeer beleefde jongeman.
Daarom hebben we hem altijd geholpen.
De aalmoezenier staat 'm bij.
Hij krijgt hulpverlening na het laatste incident.
Maar ik ga niet iemand belonen voor het vergooien van z'n leven.
Dan zou elke sukkel met 'n zielig verhaal hier weg kunnen komen.
Vraagt u verwijzing naar 'n ander gerecht?
Wilt u dat overwegen?
lk stuur de korporaal tijdelijk naar Parris lsland.
U krijgt een objectieve hoorzitting.
lk vermijd koppen in de Navy Times.
Dank u.
Wat ik nog wilde zeggen, m'n vrouw heeft drie keer 'n miskraam gehad.
Het spijt me.
Het is zover.
Het proces begint maandag in Parris lsland.
Boek 'n vlucht voor ons, Bud.
Het spijt me. Daar is geen geld voor.
Met een legertruck, dan.
lk heb al gekeken.
De komende drie weken is er geen transport gepland.
Dit is belachelijk.
Hoe kunnen we ons werk doen als we geen middelen krijgen?
lk ga naar Chegwidden. -Ga uw gang, commandant.
Admiraal.
Brand op een vliegdekschip. Ongeoorloofde trip naar Haïti.
Vrachtschip met kogels doorzeefd. Bradenhurst doet ons 'n proces aan.
Dat alles heeft ons budget letterlijk doen exploderen.
Gebeurd onder uw verantwoordelijkheid.
Wat wilt u daarmee zeggen?
Wees me ter wille, commandant. ln één zaak.
Hou één zaak binnen het budget.
Zeker.
Excuseer me.
Het is twee dagen rijden.
We gaan vrijdag weg. -Kom even in m'n kantoor.
lk moet Wetzel helpen met de voogdij.
Nee, Mac. Je doet het niet.
Je kunt 't niet los van elkaar zien.
Dat ben ik met je eens.
Korporaal Wetzel wordt hard aangepakt.
Maar z'n privéleven is ook een wespennest.
Goed.
Maar we moeten onpartijdig zijn.
Hij heeft een burgeradvocaat nodig.
Wil je weer uit dienst gaan?
lk ken iemand die het pro deo doet.
Dit is Dalton Lowne.
Dalton, Luitenant commandant Harmon Rabb.
Aangenaam.
Dalton is... -lk weet wie Dalton is, Mac.
lk kom niet van 'n andere planeet.
Jullie hebben elkaar nog nooit ontmoet.
Mooi pak. -Dank u.
Dalton kan ons helpen. Hij begon met familierecht.
Werkelijk? Een ongelukkige jeugd?
Grappig.
Geen enkele rechter zal aan een bajesklant voogdij toekennen.
lk verzoek verdaging tot na de krijgsraad.
Zo kun je het ook aanpakken.
Niet echt geschikt voor onze zaak, maar...
U hebt het al opgegeven.
Harm bedoelt...
Dank je, ik heb geen tolk nodig.
Het militair recht, Mr Loan... -Lowne.
is minder plooibaar dan het burgerlijk recht.
De zaak van korporaal Wetzel biedt geen ruimte voor creativiteit.
Niemand hier is bang voor een uitdaging.
Dus u vraagt verdaging en wij doen wat ons het beste lijkt.
lk beweer niet dat u deze zaak niet goed...
En ik was niet beledigd, Mr Lowne.
Laten we ergens gaan eten en erover praten.
Goed idee. lk bel.
lk ken de chef-kok van Le Jardin.
lk dacht meer aan een goedkoop restaurant.
Dat kan ook.
Dus ik hoef niet te getuigen?
Dit gaat over de procedure.
Advocaten en rechters praten met elkaar.
Verleent de rechter uitstel?
Dit is een eenvoudige zaak.
Daar is korporaal Wetzel.
Hoe wilt u een kind opvoeden in de bak?
U bent? -'t Proces is nog niet...
Jill Waddington van Here and Now nieuwsshow.
Miss Waddington, is er nieuws?
Ons programma over voogdijzaken in het leger.
We willen alle kanten van de zaak belichten.
De korporaal heeft niets te belichten.
lk wil graag antwoord geven.
lk moet voorkomen omdat m'n vrouw...
Hebt u uw vrouw mishandeld? -Nee.
Toen u dronken was?
Dat was niet op de basis.
U hebt 'r mishandeld buiten de basis? -Sorry?
De korporaal is in de war.
lk heb z'n antwoord begrepen. -Kijken of u dit begrijpt. Wegwezen.
En wie bent u? -Batman en Robin.
Wat is dit? -Je bent erin geluisd.
Nee, Daryl.
Van nu af aan doe ik het woord.
lk kan prima met de pers omgaan.
Dat heb ik gemerkt. -Beetje agressief.
lk ben Batman.
Omdat zaken die vallen onder 't corps mariniers...
volgens ons hier niet thuishoren...
verzoeken wij om verdaging van de voogdijzaak...
tot na het militaire proces van de korporaal.
Daar ben ik het mee eens.
Heeft de advocaat van de tegenpartij bezwaar?
Edelachtbare...
lk ben iets kwijt. -Hebt u bezwaar tegen uitstel?
Nee, edelachtbare.
Dan... -Als de veiligheid van m'n cliënt...
zolang gewaarborgd is.
Edelachtbare, de korporaal is geen gevaar...
lk heb een verklaring van een bezorger, Mr Bagdasarian.
Wat is dit? Daar.
Mr Bagdasarian heeft gezien dat de korporaal...
z'n ex-vrouw Marie het huis uit duwde.
Hij zag ook dat hij schreeuwde.
Haar zoon Sean zat in de auto, hevig overstuur.
Volgens de omgangsregeling mocht hij op dat moment niet komen.
Als de zitting wordt uitgesteld...
vraag ik het hof om een omgangsverbod...
voor korporaal Wetzel gedurende die periode.
Korporaal Wetzel wilde alleen voorkomen...
dat z'n vrouw hun zoon zou ontvoeren.
Dat heeft Mrs Kisco, een buurvrouw, verklaard.
Ze wist wat Marie van plan was en waarschuwde de korporaal.
Die was overstuur toen hij daar kwam. Begrijpelijk.
lk accepteer uw argument.
Maar gezien de slechte verstand- houding tussen de ouders...
zal ieder bezoek dergelijke problemen opleveren.
Omwille van het kind leg ik een tijdelijk omgangsverbod op...
aan korporaal Wetzel, tot z'n militaire zaak is behandeld.
Wie is dat?
Dat is Mark Tobey. Hij maakt reclame op TV.
Hij was topadvocaat in zaken over burgerrechten.
We hebben 'n zaak van hem bestudeerd tijdens college.
Ja? Hij is bijdehand.
lk weet niet wat u bedoelt. -Laten we hier beginnen.
Wat moet ik zeggen, Daryl. lk ben erg teleurgesteld.
lk zal het goedmaken. -Als ik word veroordeeld...
moet ik de bak in zonder m'n zoon te zien.
Laat alles maar aan ons over.
Vertrouw ons, pak je spullen en zorg dat je om 1 uur klaarstaat.
Goed.
We laten je niet in de steek.
Dank u.
lk vertrouw Daryl niet meer. Hij ging zo tekeer.
Hij duwde me. -ls uw man gevaarlijk?
Korporaal.
We gaan goed voor je zorgen.
ln de rechtzaal alleen spreken als er iets gevraagd wordt.
Te gek. Bijeenkomst van Quantum Leap.
Wat is in vredesnaam een bijeenkomst van Quantum Leap?
De man die Magnum, P.l. heeft bedacht...
Dat was een retorische vraag.
lk ben al blij dat ze nog één kamer hadden.
Nee, die aflevering...
Nee, Sam en Al. Dat doen jullie ieder jaar.
Dat wist je niet. De eerste editie van de Quantum Quarterly.
Dus je begrijpt dat in Mirror lmage...
de barkeeper Sam voorbij sprong.
Daar ben ik niet zeker van.
lk heb geestelijke steun nodig.
lk moet met Bud in één bed slapen.
Er ligt wel een bijbel.
Zeg...
over Dalton Lowne.
Nee, Harm.
lk voel spanning tussen ons.
Misschien ben ik wat rancuneus.
Waarom? -Dat is een goeie vraag.
Waarschijnlijk omdat...
als ik burger was, zou ik hem zijn.
Misschien zie ik hem als een concurrent.
Zo, dat is eruit.
Excuses. Je overtreft jezelf.
lk heb aan mezelf gewerkt.
Tegen niemand zeggen.
Mag ik die olijf?
Ja, hoor.
Dit is je rantsoen voor vandaag.
Als 't niet waar was, was het grappig.
ldeeën over de verdediging?
Verzachtende omstandigheden.
Dat is niet veel, hè?
Zelfs hier is onze enige kans op het gevoel van de jury spelen...
en argumenteren tegen gevangenisstraf.
Mac, je bent er te persoonlijk bij betrokken.
Hoe moeilijker het wordt, hoe meer hij z'n hoop op jou vestigt.
Je bent z'n advocaat, niet z'n redder.
Praat je daarom zo weinig met hem?
Noem het tactisch afstand houden.
Soms biedt het militaire protocol ons...
een excuus om persoonlijke relaties te vermijden.
Het komt erop neer dat elk onderdeel van het leger...
met dezelfde drie principes te maken heeft.
Discipline, discipline en discipline. Dat weet je.
En dat vind ik geen slechte zaak.
Oorlog voer je niet met iemand...
die niet volledig geconcentreerd is op het volbrengen van z'n missie.
lk herken de stemmen.
Wij waren hier zeker eerder dan jullie.
Wat hebt u, de Cobb-salade?
Ja, die was lekker.
Alles goed, korporaal?
Ja. lk blijf positief.
lk weet dat ik Sean gauw weer zal zien.
Dat is de spirit. Kop op.
lk kan niet anders. Zo ben ik.
M'n oma Bea heeft me opgevoed. De liefste vrouw van de wereld.
Zij heeft me veel goeds bijgebracht. Vooral dit:
Als je geen pad kunt vinden door de wildernis...
maak dan je eigen pad.
Dat wil ik m'n zoon ook leren.
Dat lijkt me een goed advies.
lk vind het wel genoeg voor vandaag.
Blijft u nog, mevrouw?
We hebben ons schoonheidsslaapje nodig, korporaal.
Misschien ook wel goed voor u.
Nog uren rijden naar Parris lsland.
Goedenacht. -Welterusten.
Welterusten.
Ja, dat was hij.
U maakt zich daar zorgen over? -lk vertrouw Daryl niet meer.
Kom, korporaal. -Hij ging zo tekeer...
Waar gaat u heen?
en hij duwde me.
Denkt u dat uw man gevaarlijk is?
Vooral voor Sean.
Hoe denkt u over de omgangsregeling?
lk vind dat hij hem nooit meer mag zien.
Voor mij is Daryl Sean's vader niet meer.
Hij is alleen degene die me zwanger heeft gemaakt.
Williams doet dat als hij het veld opkomt...
en de verdediging van de Golden Eagles te grazen neemt.
De Cougars zijn terug...
met Williams die het in z'n eentje doet.
Kunt u niet slapen, korporaal?
De laatste tijd niet, sergeant.
Zal ik het licht uitdoen?
Nee, ik doe het wel.
De Golden Eagles maken een pass, maar hij gaat uit.
Ze spelen nu op hun best.
Ze pakken iedere kans.
Daar komt Powell. Kent neemt de verdediging op zich.
Powell scoort meteen als hij de wedstrijd inkomt.
Dat ging hem gemakkelijk af. -Williams naar Dunne.
Goedenacht, sergeant. -Welterusten.
Williams doet niet wat hij moet doen.
Wilde je me iets vertellen, luitenant?
Sorry, ik dacht dat u sliep.
Grapje, zeker.
lk lag te denken aan Harriet.
Ze is zo warm. Net een kacheltje.
Soms lig ik zo dicht bij haar.
Dan wil ik me nestelen en altijd zo blijven liggen.
Begrijpt u?
Waar wil je heen, Bud?
Nergens heen.
Sorry. U hoeft niet bang te zijn dat ik iets doe.
lk blijf wel aan deze kant van het bed.
Zelfs als ik slaap weet ik het verschil...
tussen u en Harriet. U bent groot en hard en zij is...
Hou je van haar, Bud?
Ja, heel veel.
Dat is mooi.
Wel eens ruzie?
Nee.
Het is perfect.
Een relatie is nooit perfect.
Deze wel.
Als jij het zegt.
ls dat jouw voet?
Sorry.
Het is Don Bellisario.
Wat fijn om u te zien.
Dat is hem. -Hallo.
Fijn om hier te zijn.
Leuk u te ontmoeten. -Het is een eer.
We bellen.
Kom, Sean.
We zijn thuis.
Bedankt. Tot ziens.
Hé, vriend.
We zijn er bijna.
Mrs Wetzel.
Art Scherer, Channel Nine Nieuws.
We volgen het verhaal over de militaire voogdijzaak.
Wat?
Jeetje, wat heb ik aan?
U ziet er prima uit.
O, jee.
Mag ik even...
Mag ik eerst even m'n make-up bijwerken?
Dat is helemaal niet nodig.
Het is prima zo.
Kom, schatje.
We brengen jou naar binnen.
Daar.
Wat wilt u van me weten?
Tegen deze achtergrond is mooier.
Dit is een huurauto. Er zit geen sticker op.
ledereen kent nu uw verhaal.
Wat betekent dat voor u?
Een of andere Louis wil foto's van me maken.
Weet u daar iets van? -Nee.
lk doe niets wat niet netjes is.
Hoe ondergaat uw zoon dit alles?
Wel goed, geloof ik.
Voelt hij de spanning?
Kijkt u zelf maar.
Daryl. O, god.
Wie is dat? -Met de baby.
ls dat uw man, Mrs Wetzel?
Daryl, kom terug.
Sean. Hij heeft m'n baby.
We zagen de auto voor hij 'm kon meenemen.
Hij moet dus nog op de basis zijn.
Wilt u de korporaal niet te hard aanpakken?
Hij bedoelt het goed. -Volgens z'n vrouw niet.
lk weet dat z'n gedrag onberekenbaar lijkt.
Dat is zacht uitgedrukt.
We vinden beide dat hij geestelijk in orde is.
Hij heeft een moeilijke tijd gehad.
Hij schat de dingen verkeerd in. -Hij is te ver gegaan.
Volgens jullie heeft hij alleen een aspirine en wat slaap nodig.
Hij is niet de enige die problemen heeft.
lk heb er genoeg van... -Neem me niet kwalijk.
dat hij mij ermee opzadelt.
Wat is er? -Als ik u was...
zou ik me hier niet mee laten opzadelen.
Aan de kant. -Ontruim het terrein.
Ontruimen. -Waar is de baby?
Opnemen, dit.
Hij gaat naar de poort. -Dat mag niet.
Stuur hier wat mensen heen.
Korporaal, waar ben je mee bezig?
U kunt beter hier weg gaan.
Waar is de baby? -Veilig voor de boze buitenwereld.
Praat met mij.
lk ben geen verhaal.
Wat wil je van ons?
lk ben geen verhaal, ik ben een mens.
Korporaal.
Dit is Art Scherer live op de Quantico-basis.
Een marinier heeft hier z'n eenjarig zoontje ontvoerd.
Hij heeft een tank gestolen.
Wie is dat daar, Art?
Luitenant commandant Harmon Rabb.
De militaire advocaat van Wetzel.
Hij probeert hem al tien minuten lang tot rede te brengen.
En het motief?
De korporaal heeft problemen gehad...
met alcoholisme en huiselijk geweld.
Wordt er gevreesd voor de veiligheid van het kind?
Daar wordt zeker voor gevreesd.
Zie je dat?
Zie je dat, m'n zoon? Dat is het vizier.
Kijk eens, het vizier.
Wil je het zien?
Kijk maar.
Sean.
Op een dag zul je dit allemaal horen.
De mensen zullen zeggen...
je vader was een beste man.
Goedgemanierd.
Wat ging er in hem om?
Er knapte iets in hem.
Jij moet ze vertellen...
als je het je nog kunt herinneren...
dat ik iedereen wilde laten zien hoeveel ik van je hield.
lk hield van je.
Ze hadden me kwaad gemaakt.
Dat was listig.
Te gek wat u deed.
Laat dat 'te' maar weg.
Alles goed met Sean?
Dat weet ik niet, Mrs Wetzel.
Hier is de radio.
We zitten op zijn golflengte.
Zo kunnen we rechtstreeks met hem praten.
lk denk niet dat hij wil praten.
Jongen.
Je spreekt met generaal Albanese.
Je moet jezelf en het kind overgeven.
De bevelhebber probeert nu contact te maken...
met de korporaal.
Korporaal.
Je brengt jezelf, je zoon en het personeel in gevaar.
Korporaal Wetzel, breng dat voertuig in veiligheid.
Er gebeurt hier van alles.
Verdomme, korporaal.
Dit voelt niet goed.
Korporaal Wetzel, meld u.
Dit gaat alle budgetten te boven.
Vooruit. -lk heb hem onder schot.
Hou je gereed.
Wat doen die helikopters toch?
Dat is om ons te amuseren.
Gelukkig mogen hier geen burgerhelikopters komen.
Wat nu, enig idee?
Hij heeft 50.000 kg staal tot z'n beschikking.
Hij kan doen wat hij wil.
We knallen het luik eraf met springstof.
Er zit een baby in die tank.
lk heb een idee...
als u 'n paar uur tijd hebt. -Dat heb ik niet.
Misschien hebt u een plan dat niet kan mislukken.
Maar anders zult u 't Amerikaanse volk moeten uitleggen...
wat er met de baby is gebeurd.
Mrs Green, ik ben luitenant commandant Rabb.
Wat bent u groot.
Dat is niet mijn schuld, mevrouw.
U komt uit het Zuiden.
ln Charleston geboren en getogen.
En doodgaan zal ik er ook.
Generaal Albanese.
Beatrice Green, oma van de korporaal.
Zeg maar Bea. -Goed dat u hier bent, Bea.
Hebt u iets nodig?
Zegen van boven.
We willen uw kleinzoon echt helpen.
Daryl is gevoelig. Te gevoelig, soms.
Als u op deze knop drukt kunt u met hem praten.
Als u 'm loslaat kunnen we hem horen.
Daryl, hier is je oma, Bea. -Hallo, oma.
Hoe gaat het met je?
lk heb het nogal druk.
Met Sean alles goed? -Ja.
Het gaat goed met hem.
Het is wel eens beter geweest.
Je klinkt moe. -Dat ben ik ook.
Een beetje moe.
Wil je vertellen wat er allemaal gebeurt?
Ja, dat wil ik wel.
lk ben niet alleen marinier en niet alleen vader.
lk ben een marinier die ook vader is.
lk hou even veel van m'n land als van m'n zoon.
lk begrijp niet waarom ik moet kiezen.
Dat was het, oma.
Geef je het kind?
Ja, voor z'n eigen bestwil.
Hij had alleen iemand nodig die luisterde.
Oma, ik wil hem aan u geven.
lk wil dat u voor Sean zorgt.
Zeg dat hij het luik opent, uit de tank klimt en hierheen loopt.
Nee, generaal.
Stuur m'n grootmoeder hierheen.
lk kan niet op dat ding klimmen.
Het spijt me, oma.
Zo moet het.
lk hou van je.
Rustig blijven zitten, Sean.
Oma komt bij je.
Korporaal.
Daryl, praat met hem.
lk verwijt je niet je gebrek aan vertrouwen.
lk was er niet toen je me nodig had.
Dat spijt me.
lk wil met m'n oma praten.
Je moet het met mij doen.
Belooft u dat Marie m'n zoon niet krijgt?
lk zal m'n best doen.
U moet het me beloven. -Dat is niet aan mij.
Dan heb ik niets meer te zeggen. -Daryl.
Geef het kind.
Wat bereik je hiermee?
Meer problemen, minder hoop.
Bedankt voor de geruststellende woorden.
Je zit zwaar in de problemen.
Samen komen we eruit.
lk blijf hier.
Ze komen je halen.
Hij heeft een revolver.
A-2, wacht op orders.
Dat kan me niet schelen.
Wil je zelfmoord plegen?
lk zie geen toekomst meer voor mezelf.
Luister nou.
Hoe kun je zeggen dat je van je zoon houdt...
en er dan niet voor hem zijn?
M'n zoon...
M'n zoon zal me niet kennen.
lk kom achter de tralies.
Hij zal weten wat je voor 'm hebt gedaan.
Dat kan ik je beloven.
Als hij z'n revolver pakt, schieten.
Goed.
Het komt allemaal goed.
Gehoord van Mac?
lk moet zorgen dat Wetzel's oma de voogdij krijgt.
Mooie das.
Wetzel zal wel even uit de roulatie zijn.
Moet hij naar Fort Leavenworth? -Helaas.
Welke straf verwacht je?
lk zet in op maximaal vijf jaar gevangenisstraf.
Zal moeilijk worden, met zoveel misdrijven.
Je geeft toch niet op, hè?
Die zit.
Doe je mee?
De rechter zal geneigd zijn de kant van de moeder te kiezen.
We moeten aantonen dat ze onbekwaam is.
We hebben harde bewijzen nodig.
Dat gaan we doen. -Waar zijn de bewijzen?
Edelachtbare, Mrs Green...
al 30 jaar weduwe, heeft haar leven gewijd aan het opvoeden van kinderen.
Ze is negen jaar pleegouder geweest...
voordat haar dochter en schoonzoon vroegtijdig om het leven kwamen.
Daarna heeft ze Daryl opgevoed.
Niemand is geschikter dan zij om te zorgen dat Sean Wetzel...
alles krijgt wat hij nodig heeft.
Mr Tobey?
Korporaal Wetzel is niet bepaald...
een voorbeeld van goede opvoeding.
ln twee zaken heeft niemand ook maar enig bewijs geleverd...
dat Marie Wetzel onbekwaam is om haar eigen kind op te voeden.
ln het eerste proces beschuldigde Wetzel haar...
ongegrond, van langdurig drugsgebruik.
Hierdoor zou ze niet voor hun zoon kunnen zorgen.
lk verzoek u naar deze video te kijken.
Hij is gemaakt door Channel Nine Nieuws.
Dag schat. We bellen.
Kom, Sean.
Tot ziens.
De man in de sportwagen is Gary William Stadler.
Commandant Rabb en majoor MacKenzie...
kregen toestemming om de band na te zoeken op bewijzen.
Ze deden navraag naar Mr Stadler.
Hij bleek vast te zitten...
in afwachting van een proces wegens het bezit...
en de verkoop van methamphetamine.
Deze getekende verklaring van Mr Stadler...
bewijst dat hij Marie Wetzel...
drie jaar lang deze drug heeft geleverd.
Mr Tobey, wilt u reageren?
We komen hier overheen. Het zal ons lukken.
Mr Scherer.
lk had geen hoge dunk van het nieuws op televisie.
Maar ik had ongelijk. Dank u.
U moet commandant Rabb bedanken.
't Was zijn idee de band te bekijken.
lk ben hem dankbaar.
U bedank ik dat u niet klaarstond...
met een oordeel over m'n kleinzoon.
ln wezen is hij niet onredelijk of gewelddadig.
Mrs Green.
Hier is uw achterkleinzoon.
Het corps mariniers steunt rehabilitatie van de korporaal.
Generaal Albanese ziet toe op de hulpverlening...
tijdens z'n gevangenisstraf.
U neemt een risico voor Daryl en Sean.
U weet vast wat het is om vader te zijn.
Mevrouw...
ik weet wat het is om zoon te zijn.
Dat is zeker waar.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone